AI-POWERED CONTENT OPERATIONS
STORIESTHAT MOVE.
コンテンツを、日本へ。
01 / CAPABILITIES
グローバルコンテンツの日本展開を、ひとつのチームで。
権利調整からローカライズ、配信開始後の運用まで。分断されがちな工程を一つにつなぎます。
02 / SYSTEM
FROM RIGHTS TO GROWTH.
RIGHTS
権利
海外展開条件を整理
ADAPT
翻訳・文化ローカライズ
意味と感情を日本語へ
VOICE
音声ローカライズ
役柄に合わせて日本語音声を設計
LAUNCH
配信準備
プラットフォーム向けに最適化
GROW
運用
反応を見ながら改善
03 / LOCALIZATION
訳すだけでは、届かない。
セリフの温度、キャラクターの関係性、字幕の読みやすさ、文化的なニュアンスまで丁寧に調整します。
- 01
キャラクターの口調
- 02
文化・文脈調整
- 03
字幕リズム
- 04
人による最終品質管理
MEANING
EMOTION
RHYTHM
04 / JAPAN OPERATIONS
配信開始は、運用の始まり。
日本の視聴習慣とプラットフォーム特性に合わせ、作品の届け方を継続的に調整します。
- 01
プラットフォーム最適化
- 02
タイトル・サムネイル・紹介文の訴求設計
- 03
配信スケジュール
- 04
反応分析と改善
05 / PARTNERS
つくる側と、届ける側をつなぐ。
SOURCE / IP
FOR RIGHTS HOLDERS
作品価値を守りながら、日本市場への展開を一貫して支援。
DESTINATION / JP
FOR JAPAN PARTNERS
ローカライズ済みコンテンツと運営体制をまとめて提供。
06 / WHY PINGYANG
ONE SYSTEM. HUMAN QUALITY.
- 01
権利・翻訳・音声・運用を一気通貫
- 02
AIによる速度と拡張性
- 03
人による文脈理解と品質管理
07 / CONTACT
LET'S MOVE STORIES.
コンテンツの日本展開、プラットフォーム連携、ローカライズについてご相談ください。