日本語字幕データ
タイムコードと読みやすさを整えた配信用字幕を提供します。
02 / SUBTITLES
AIの速度と人の文脈理解を組み合わせ、登場人物同士の関係性、字幕のリズム、文化的に自然な表現まで設計します。
01—04 / LOCALIZE FLOW
INGEST
文脈抽出
物語、人物関係、用語を把握ADAPT
翻訳・適応
意味と感情を自然な日本語へTIME
字幕設計
表示速度と画面リズムを調整REVIEW
最終確認
人の目で語感と一貫性を管理
DELIVERABLES
用語・口調ガイド
固有名詞、関係性、キャラクターごとの話し方を統一します。
文化適応ノート
直訳では伝わりにくい表現の判断と置換方針を記録します。
CONTROL POINTS
- 01
キャラクター一貫性
話し方と関係性がエピソードをまたいで揺れないよう管理します。
- 02
字幕の読みやすさ
画面情報と字幕量のバランスを整えます。
- 03
人による最終判断
AI出力をそのまま使わず、文脈と感情を確認します。
AI TRANSLATION / CULTURAL ADAPTATION
字幕ローカライズについて相談する→